1
00:00:00,240 --> 00:00:02,520
เกิดอะไรขึ้นจนถึงตอนนี้
2
00:00:02,840 --> 00:00:04,800
ให้เกียรติเรา!
3
00:00:04,960 --> 00:00:07,960
เป็นเรื่องเกี่ยวกับอนาคตของเยอรมนี!
4
00:00:10,280 --> 00:00:14,640
“เราเป็นเพื่อนกันห้าถึงห้าคน เรา.
รู้จักกันมาตั้งแต่เรายังเด็ก”
5
00:00:14,800 --> 00:00:17,520
“ชาร์ลีรับใช้ปิตุภูมิ
ในฐานะพยาบาล”
6
00:00:17,600 --> 00:00:19,360
เราเป็นตัวแทนของผู้หญิงชาวเยอรมัน
7
00:00:19,480 --> 00:00:22,040
"เธอคิดว่า,
เธอจะต้องทำหน้าที่ของเธอ”
8
00:00:22,160 --> 00:00:25,280
พี่สาวรายงานตัว.
มีชาวยิวอยู่ที่นี่ไหม?
9
00:00:25,800 --> 00:00:27,280
ฉันเสียใจ.
10
00:00:28,860 --> 00:00:30,560
คุณรักเขามานานแล้วหรือยัง?
ใช่.
11
00:00:30,720 --> 00:00:32,360
เขารู้ไหม?
ฉันคิดว่าไม่
12
00:00:35,600 --> 00:00:38,920
คุณเป็นคนบ้า
ฉันทำให้เธอไม่สมหวัง
13
00:00:43,120 --> 00:00:45,360
วิลเฮล์มตายแล้ว
14
00:00:49,600 --> 00:00:52,760
“วิคเตอร์ พ่อของเขา
เป็นช่างตัดเสื้อที่น่านับถือ”
15
00:00:52,920 --> 00:00:54,900
“เขาควรจะรับช่วงต่อธุรกิจ
16
00:00:55,040 --> 00:00:56,880
ก่อนที่มันจะถูกทำลายไป"
17
00:00:58,360 --> 00:01:00,160
“เกรตา แฟนสาวของเขา”
18
00:01:00,800 --> 00:01:04,360
ชาวยิวกำลังมาทางทิศตะวันออก
เดินทางปลอดภัย.
19
00:01:04,480 --> 00:01:08,480
“วิคเตอร์ถูกเนรเทศ
แต่เขาก็สามารถหลบหนีไปได้”
20
00:01:08,640 --> 00:01:10,120
วิ่ง!
21
00:01:13,460 --> 00:01:16,200
ชาวเยอรมัน
จ่ายเบี้ยประกันภัยให้กับคุณ
22
00:01:18,000 --> 00:01:19,800
"เกรตาต้องการช่วยวิคเตอร์..."
23
00:01:20,360 --> 00:01:23,200
ฉันต้องการเอกสาร
คุณช่วยเขาได้ไหม?
24
00:01:23,360 --> 00:01:26,360
“...และเป็นดารา”
แล้วทัวร์ล่ะ?
25
00:01:27,520 --> 00:01:31,820
การท่องเที่ยว? คุณต้องการให้ฉันไป
จากเบอร์ลินจากนายหญิงของคุณ
26
00:01:31,960 --> 00:01:34,560
คุณก็จับลูกของคุณด้วย!
27
00:01:35,600 --> 00:01:37,720
“น้องชายของฉัน ฟรีดเฮล์ม...”
28
00:01:37,880 --> 00:01:41,160
สงครามทำให้เขากลายเป็นผู้ชาย
เขาดึงเอาสิ่งไม่ดีออกมา
29
00:01:41,320 --> 00:01:43,200
ไฟ!
“...กลายเป็นนักรบแล้ว”
30
00:01:43,360 --> 00:01:45,680
คุณฆ่าก่อนที่พวกเขาจะฆ่าคุณ
31
00:01:47,080 --> 00:01:50,440
คุณพูดถูก เขานำมา
ดึงสิ่งที่เลวร้ายที่สุดในตัวเราออกมา
32
00:01:50,600 --> 00:01:54,800
“และฉัน วิลเฮล์ม วินเทอร์
ร้อยโทของบริษัทเกรฮาวด์”
33
00:01:54,960 --> 00:01:56,960
“ฉันทำให้เพื่อนของฉันผิดหวัง”
34
00:01:57,120 --> 00:02:00,280
นี่มีคนคิดนะ.
ว่าสงครามสำหรับเขาสิ้นสุดลงแล้ว
35
00:02:00,440 --> 00:02:03,040
ฉันได้ลองทุกอย่างแล้ว
คำตัดสินคืออะไร?
36
00:02:03,200 --> 00:02:05,720
เสียชีวิตด้วยการยิง.
การประหารชีวิตตอนหกโมงเช้า
37
00:02:05,880 --> 00:02:08,280
“เราเป็นเพื่อนกันห้าถึงห้าคน”
38
00:02:11,000 --> 00:02:16,000
แม่ของเรา พ่อของเรา
ตอนที่ 3: อีกประเทศหนึ่ง
39
00:02:28,440 --> 00:02:30,920
วิลเฮล์ม
40
00:02:38,440 --> 00:02:40,000
ชาร์ล็อตต์
41
00:02:40,160 --> 00:02:43,200
“คนส่วนใหญ่คิดว่า
สงครามประกอบด้วยการต่อสู้เหนือสิ่งอื่นใด"
42
00:02:43,360 --> 00:02:46,360
“แต่นั่นไม่เป็นความจริง
คือการรอคอย”
43
00:02:46,520 --> 00:02:49,160
“การโจมตีครั้งถัดไป
มื้อต่อไป
44
00:02:49,320 --> 00:02:51,320
เช้าวันรุ่งขึ้น."
45
00:03:12,680 --> 00:03:14,160
เอริกา.
46
00:03:28,800 --> 00:03:30,600
เดี๋ยว.
47
00:03:43,800 --> 00:03:46,160
เขาตายแล้วเหรอ?
- ไม่มีความเห็น.
48
00:03:50,360 --> 00:03:51,840
เลขที่
49
00:03:52,600 --> 00:03:55,760
คุณพูดภาษาเยอรมันได้ไหม?
ใช่.
50
00:03:56,600 --> 00:04:00,040
คุณเป็นคนเยอรมันหรือเปล่า?
ใช่.
51
00:04:00,200 --> 00:04:03,160
อึ. กำจัดเขา!
52
00:04:06,600 --> 00:04:08,720
มันคืออะไร? คุณต้องการรอนานแค่ไหน?
53
00:04:08,800 --> 00:04:11,920
จนกว่ามันจะเปิดออก
เพื่อนของคุณอยู่ฝ่ายไหน
54
00:04:17,240 --> 00:04:21,680
นั่นใคร?
สมัครพรรคพวก.
55
00:04:25,440 --> 00:04:28,240
เราจะพาคุณไปกับเรา
เลขที่
56
00:04:29,360 --> 00:04:33,000
เราจะไม่ทิ้งคุณไว้ที่นี่...
เรากำลังอยู่ที่นี่ ทั้งสาม.
57
00:04:34,620 --> 00:04:37,360
วางอาวุธของคุณลง
แล้วพวกเขาก็ปล่อยให้คุณมีชีวิตอยู่
58
00:04:39,280 --> 00:04:42,160
นอนอยู่ตรงนั้น
พลพรรคติดอาวุธหนักสิบคน
59
00:04:46,000 --> 00:04:47,960
พระองค์ทรงเตือนพวกเขา
60
00:04:49,600 --> 00:04:50,920
ยิง!
61
00:04:50,960 --> 00:04:53,040
อึ. นี่คือการซุ่มโจมตี
62
00:04:54,200 --> 00:04:55,960
อึ. อึ.
63
00:05:00,680 --> 00:05:01,320
ยิง!
64
00:05:05,000 --> 00:05:06,120
ฉันพูดว่า: ยิง!
65
00:05:06,200 --> 00:05:07,200
มันติดอยู่!
66
00:05:13,600 --> 00:05:14,520
ให้ตายเถอะ คุณกำลังทำอะไรอยู่...
67
00:05:25,000 --> 00:05:26,200
เกิดอะไรขึ้น?
68
00:05:42,120 --> 00:05:44,240
อันเดรจ มาเร็ค... ขยับสิ! ด่วน!
69
00:05:45,839 --> 00:05:47,839
สองน้อย! น้อยกว่าสองอีกแล้ว!
70
00:05:47,960 --> 00:05:50,000
ใจเย็นๆ! เก็บตลับหมึกดีกว่า...
71
00:05:51,760 --> 00:05:56,200
นาฬิกา แหวนแต่งงาน ฟันทอง...
72
00:05:57,160 --> 00:05:59,720
ไม่เลว ไม่เป็นไรนะเด็กน้อย!
73
00:06:06,200 --> 00:06:10,680
ไม่เลว! ฉันชอบเธอนะเด็กน้อย!
74
00:06:15,880 --> 00:06:18,760
ทำให้คุณรู้สึกเหมือนกำลังถ่ายทำใช่ไหม
75
00:06:21,760 --> 00:06:24,560
เพลงที่เงียบสงบ
76
00:06:31,600 --> 00:06:34,400
ประตูเปิดออก
77
00:06:34,560 --> 00:06:36,580
ฤดูหนาวออกมา!
78
00:07:02,440 --> 00:07:05,120
มีบางอย่างอยู่เสมอ...
79
00:07:06,520 --> 00:07:08,320
...ผู้ที่เชื่อตัวเองค่อนข้างเรียบง่าย
80
00:07:08,480 --> 00:07:12,880
จากการต่อสู้เพื่อความอยู่รอด
เพื่อทำให้จักรวรรดิเยอรมันไม่พอใจ
81
00:07:14,760 --> 00:07:16,560
การตัดสินของคุณมีการเปลี่ยนแปลง
82
00:07:18,600 --> 00:07:21,640
ผู้นำมีไว้เพื่อคุณ
อนุมัติการทดลองพิเศษแล้ว
83
00:07:21,800 --> 00:07:23,800
และต่อจากนี้ไป...
84
00:07:25,240 --> 00:07:27,240
...คุณเป็นของฉัน,
85
00:07:27,400 --> 00:07:30,800
กองพันคุมประพฤติ 500.
86
00:07:30,960 --> 00:07:34,600
เพื่อกำจัดของเสียทั้งหมด:
87
00:07:34,760 --> 00:07:39,400
ผู้พ่ายแพ้, คอมมิวนิสต์,
ชาวทะเลทราย...
88
00:07:39,560 --> 00:07:42,360
ผู้นำคงต้องการมัน
ทุกคนเพื่อชัยชนะครั้งสุดท้าย?
89
00:07:49,400 --> 00:07:52,800
เราไม่เสียกระสุนเลย
สำหรับคนขี้โกงเช่นคุณ
90
00:07:54,960 --> 00:07:57,840
คุณกำลังจะตายแล้ว
แค่ช้าลงนิดหน่อย
91
00:07:58,000 --> 00:08:01,880
และก่อนหน้านั้นคุณสามารถทำอะไรบางอย่างได้
ทำเพื่อปิตุภูมิเยอรมันของคุณ
92
00:08:02,040 --> 00:08:03,960
ลุกขึ้นไปกันเถอะ!
93
00:08:13,800 --> 00:08:17,000
“คนส่วนใหญ่คิดว่า
สงครามประกอบด้วยการต่อสู้เหนือสิ่งอื่นใด"
94
00:08:18,800 --> 00:08:20,280
"ที่ไม่เป็นความจริง."
95
00:08:20,440 --> 00:08:21,920
นั่งลง!
96
00:08:22,080 --> 00:08:23,880
"มันคือการรอคอย"
97
00:08:27,960 --> 00:08:32,400
“มิถุนายน 2487 ไม่รู้ว่าเป็นของผมหรือเปล่า”
บราเดอร์ฟรีเฮล์มยังมีชีวิตอยู่”
98
00:08:32,560 --> 00:08:35,840
“และคนอื่นๆ
เกรตา, วิคเตอร์, ชาร์ลี"
99
00:08:36,000 --> 00:08:39,040
“ชาวอเมริกัน 150,000 คน
ยกพลขึ้นบกที่นอร์ม็องดี”
100
00:08:39,200 --> 00:08:42,360
“โรมล่มสลายแล้ว แวร์มัคท์”
อพยพชาวทัสคานี”
101
00:08:42,480 --> 00:08:44,440
“สามปีที่แล้วเราออกเดินทาง
102
00:08:44,600 --> 00:08:47,120
เพื่อช่วยคนของเรา
อย่างที่เราเชื่อกัน"
103
00:08:47,280 --> 00:08:51,040
“แต่เรามีเงินเป็นล้าน
นำมาซึ่งความตาย ความทุกข์ทรมาน และหายนะ"
104
00:08:51,200 --> 00:08:53,920
“ในตอนนั้นเราเป็นวีรบุรุษ
วันนี้เราเป็นฆาตกร”
105
00:09:04,200 --> 00:09:08,960
เราต้องการเนย แป้ง นม ไข่
106
00:09:09,040 --> 00:09:10,040
มีอะไรอีกบ้าง?
107
00:09:10,160 --> 00:09:12,860
หมู - -
หมู. อย่างน้อยสามหมูต่อเดือน
108
00:09:12,880 --> 00:09:16,000
และห่าน? สำหรับคริสต์มาส?
109
00:09:16,080 --> 00:09:18,200
พวกเยอรมันก็เอาแบบนั้น...
110
00:09:18,360 --> 00:09:19,840
เราจ่าย
111
00:09:22,520 --> 00:09:24,960
หลังจากแต่ละการกระทำของคุณ
112
00:09:25,040 --> 00:09:27,000
ชาวเยอรมันจับเป็นตัวประกัน
113
00:09:27,920 --> 00:09:31,480
และถ้ารัสเซียกลับมา
ไม่มีอะไรดีขึ้น
114
00:09:36,480 --> 00:09:37,720
แสดงแขนของคุณให้ฉันดู
115
00:09:38,679 --> 00:09:39,599
เอาล่ะ แสดงให้ฉันเห็น!
116
00:09:41,679 --> 00:09:43,679
ยกเขาขึ้นอย่างสวยงาม!
117
00:09:43,960 --> 00:09:46,160
วิธีนี้ดีกว่าไหม? นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม?
118
00:09:46,240 --> 00:09:47,800
รัสเซียกำลังจะมา ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม
119
00:09:48,160 --> 00:09:49,520
สตาลินจะเอาชนะฮิตเลอร์
120
00:09:49,800 --> 00:09:51,640
เขาเอาชนะเขาที่สตาลินกราดและเคิร์สต์
121
00:09:52,000 --> 00:09:55,400
ชาวเยอรมันคิดว่าเราเป็นทาส
ชาวรัสเซียก็เช่นกัน
122
00:09:55,440 --> 00:09:57,800
พวกเราเหรอ? ทาส?
123
00:09:58,520 --> 00:10:00,240
มีชาวยิวในหมู่พวกคุณบ้างไหม?
124
00:10:00,720 --> 00:10:01,920
ชาวยิว
125
00:10:05,920 --> 00:10:07,360
มีที่นี่บ้างไหม?
126
00:10:08,040 --> 00:10:09,800
มีชาวยิวอยู่ที่นี่บ้างไหม?
127
00:10:11,120 --> 00:10:13,200
ไม่ ไม่ใช่ชาวยิว ฉันได้กลิ่นของชาวยิว
128
00:10:19,160 --> 00:10:20,960
แป้งสามถุง...
129
00:10:21,679 --> 00:10:24,759
...ไข่ห้าสิบฟองและไก่สี่ตัว
- สิบ
130
00:10:25,120 --> 00:10:26,160
แปด.
131
00:10:26,600 --> 00:10:28,280
เอาล่ะ แปด.
132
00:10:28,400 --> 00:10:29,800
และไม่มีชาวยิว
133
00:10:29,880 --> 00:10:32,280
เราทำให้ชาวยิวจมน้ำตายเหมือนแมว
134
00:10:59,200 --> 00:11:02,920
คุณกำลังนั่งอยู่บนชั้น 17 กับเอริกา
คุณชื่ออะไร
135
00:11:05,440 --> 00:11:06,920
เกรตา.
136
00:11:09,220 --> 00:11:11,880
จริงไหมที่คุณเป็นนักร้อง?
137
00:11:12,040 --> 00:11:16,400
ผู้หญิงบอกว่า
คุณคือเกรตา เดลตอร์เรส
138
00:11:39,200 --> 00:11:43,200
ฤดูหนาว. เคย
ขับรถประเภท 40?
139
00:11:43,360 --> 00:11:47,040
ดี. พรุ่งนี้เจอกัน
สแตนดาร์เทนฟวยเรอร์ ฮีเมอร์ อยู่ที่นี่
140
00:11:47,200 --> 00:11:49,760
เขาเป็นผู้นำในการดำเนินการ
ต่อต้านพวกพ้อง
141
00:11:49,920 --> 00:11:51,800
เขาต้องการคนขับ
142
00:11:51,960 --> 00:11:53,680
คุณช่วยดูแลเรื่องนั้นได้ไหม?
- ใช่.
143
00:11:53,840 --> 00:11:55,840
ดี.
144
00:12:32,080 --> 00:12:35,160
คุณอยู่ที่นั่น! มาด้วย!
145
00:12:41,800 --> 00:12:43,280
คุณเห็นกระท่อมนั่นไหม?
146
00:12:45,200 --> 00:12:49,280
อยู่ในแนวไฟ
ปืนใหญ่! วูบวาบ!
147
00:12:51,120 --> 00:12:52,600
ใช่แน่นอน.
148
00:12:55,440 --> 00:12:57,280
นั่นมันงี่เง่า
149
00:12:58,800 --> 00:13:01,080
เมื่อกี้คืออะไร?
150
00:13:07,600 --> 00:13:09,800
ไฟ
ดึงความสนใจจากชาวรัสเซีย
151
00:13:13,200 --> 00:13:16,160
ตอนนี้คุณกำลังสะเก็ด
กำจัดกระท่อมบอลเชวิค!
152
00:13:20,360 --> 00:13:23,640
พวกเขามีเราเมื่อสามปีที่แล้ว
ยังคงได้รับการต้อนรับในฐานะผู้ปลดปล่อย
153
00:13:24,200 --> 00:13:26,000
เปิดไฟ!
154
00:13:30,000 --> 00:13:33,440
พระเจ้าไม่ได้ประทานชัยชนะแก่เราหรือ
เราทุกคนจะชั่วร้าย
155
00:13:33,600 --> 00:13:37,440
ไม่ว่าพระเจ้าจะทรงจัดเตรียมอะไรไว้ให้เราก็ตาม
มันจะไม่ใช่ชัยชนะ
156
00:13:37,600 --> 00:13:40,600
เพลงที่เงียบสงบ
157
00:14:28,520 --> 00:14:30,000
(นาง) ไชย?
158
00:14:32,320 --> 00:14:34,320
(รัสเซีย) กรุณานั่งลง.
159
00:14:40,200 --> 00:14:42,880
เพลงที่เงียบสงบ
160
00:14:49,300 --> 00:14:51,680
กรี๊ด
161
00:14:58,920 --> 00:15:02,640
(หมอ) สวัสดีตอนเช้า.
- สวัสดีตอนเช้า.
162
00:15:08,400 --> 00:15:11,040
คุณโชคดี
การเยียวยาเป็นไปด้วยดี
163
00:15:11,200 --> 00:15:13,800
ภายในสามหรือสี่วัน
คุณสามารถถูกไล่ออกได้
164
00:15:13,960 --> 00:15:17,440
กี่วัน
ฉันสามารถลาพักฟื้นได้หรือไม่?
165
00:15:22,600 --> 00:15:24,720
คืออะไร? นั่นหมายถึงการห้ามวันหยุดใช่ไหม?
166
00:15:27,200 --> 00:15:29,760
ทำการรักษาต่อไปเช่นเดิม
167
00:15:37,520 --> 00:15:39,000
น้องสาว?
168
00:15:49,620 --> 00:15:52,480
ตลก.
ฉันไม่ได้กลิ่นอะไรไหม้ๆ
169
00:15:52,640 --> 00:15:56,640
นี่คือการฝ่าฝืนคำสั่ง!
และคุณรู้ว่ามันพูดอะไร
170
00:16:00,600 --> 00:16:02,400
นายสิบเอก!
171
00:16:03,440 --> 00:16:05,880
นายสิบเอก! โทรจากพนักงาน!
172
00:16:06,040 --> 00:16:08,400
อะไร
- เราไม่ควรจุดไฟ
173
00:16:10,000 --> 00:16:13,200
ไม่เช่นนั้นรัสเซียจะสังเกตเห็น
ที่เราถอนตัว
174
00:16:18,720 --> 00:16:20,200
แข่งขัน!
175
00:16:27,160 --> 00:16:29,560
เพลงที่เงียบสงบ
176
00:16:41,320 --> 00:16:44,320
พวกเขาพูดภาษาโปแลนด์
177
00:16:52,880 --> 00:16:54,120
คุณมีอะไรให้ฉันบ้างไหม?
178
00:16:54,920 --> 00:16:55,840
ไฮเมอร์
179
00:16:59,240 --> 00:17:02,040
เขาเป็นผู้นำการต่อสู้
ต่อต้านชาวยิวและพรรคพวก
180
00:17:02,240 --> 00:17:04,080
ในยูเครนและเบลารุส
181
00:17:04,960 --> 00:17:06,560
ละเอียดถี่ถ้วนและโหดร้าย
182
00:17:09,400 --> 00:17:12,080
เขาจะมาถึงที่นี่พรุ่งนี้เพราะเรา
183
00:17:16,720 --> 00:17:19,760
เตรียมทุกอย่างให้พร้อม เราจะโจมตีพรุ่งนี้
184
00:17:24,760 --> 00:17:27,560
ผู้หญิงกรี๊ด.
185
00:17:31,200 --> 00:17:33,600
(นาง) สตาลินจะชนะ
186
00:17:34,360 --> 00:17:35,840
(เอริกา) นอนซะ!
187
00:18:03,440 --> 00:18:04,920
ฮันส์!
188
00:18:06,400 --> 00:18:08,600
น้องชาร์...
พช...!
189
00:18:12,800 --> 00:18:14,880
อะไร...?
อยากไปอยู่ข้างหน้ามั้ย?
190
00:18:16,960 --> 00:18:18,920
แต่คุณหมอบอกว่า...
191
00:18:19,080 --> 00:18:22,080
กัดสิ่งนี้!
ไม่มองลอด!
192
00:18:26,040 --> 00:18:27,520
พช...!
193
00:18:28,360 --> 00:18:30,840
เราควร...?
194
00:18:32,360 --> 00:18:33,880
คุณกำลังทำอะไร?
195
00:18:34,600 --> 00:18:36,640
ไม่มีอะไร. ออก!
196
00:18:43,320 --> 00:18:45,840
นั่นจะทำให้คุณสองสัปดาห์
197
00:18:46,000 --> 00:18:49,000
หลังจากนั้นพักฟื้น
ในโรงพยาบาลที่บ้าน
198
00:19:28,320 --> 00:19:29,800
มาเร็ว.
199
00:20:01,640 --> 00:20:03,120
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
200
00:20:03,280 --> 00:20:05,520
สมัครพรรคพวก
ระเบิดสะพาน
201
00:20:05,680 --> 00:20:09,720
Standartenfuehrer จะต้องอยู่ทางซ้ายที่นี่
เลี้ยวขวาอีกครั้งหลังจากผ่านไป 3 กม.
202
00:20:15,160 --> 00:20:18,160
เพลงเข้ม
203
00:20:33,600 --> 00:20:35,400
มันหมายความว่าไง?
204
00:20:36,560 --> 00:20:38,400
นัด
205
00:21:37,600 --> 00:21:40,240
คุณรู้ได้อย่างไร
ว่ามันเป็นการซุ่มโจมตีเหรอ?
206
00:21:40,400 --> 00:21:43,800
สัญชาตญาณ.
- สัญชาตญาณ?
207
00:21:49,800 --> 00:21:52,160
คุณอยู่ที่นั่นมานานแล้ว
208
00:21:52,320 --> 00:21:53,800
ใช่.
209
00:21:59,800 --> 00:22:03,200
ฉันจำคุณได้ทันที
ฉันไม่เคยลืมใบหน้า
210
00:22:04,800 --> 00:22:07,640
ได้รับของฉันด้วย
ให้ไฟล์ของคุณมา
211
00:22:09,600 --> 00:22:11,160
คุณมีพี่ชาย
212
00:22:13,520 --> 00:22:16,000
วิลเฮล์ม.
- เขาตายไปแล้ว.
213
00:22:22,760 --> 00:22:24,240
การละทิ้ง
214
00:22:25,960 --> 00:22:27,560
เขายังไม่ตาย
215
00:22:28,600 --> 00:22:30,600
เขาได้รับการอภัยโทษแล้ว
216
00:22:30,760 --> 00:22:33,840
กองพันคุมประพฤติ 500.
217
00:22:44,600 --> 00:22:47,000
เรากำลังขับรถอยู่หรือเปล่า?
218
00:23:25,440 --> 00:23:28,680
เพลงที่เงียบสงบ
219
00:23:30,440 --> 00:23:32,000
แค่ฉัน...
220
00:23:32,160 --> 00:23:34,160
กรุณานั่งพัก
221
00:23:39,800 --> 00:23:42,840
ชื่อของคุณคือซอนย่า
ใช่.
222
00:23:44,840 --> 00:23:47,040
คุณกำลังอ่านอะไร?
223
00:23:49,680 --> 00:23:51,680
“ข้อมูลจากนายพราน”
224
00:23:52,560 --> 00:23:54,040
มันเกี่ยวกับอะไร?
225
00:23:56,000 --> 00:23:57,720
อาวุธภายใต้ซาร์นิโคลัส
226
00:23:58,800 --> 00:24:02,880
พวกเขาเป็นทาส สุภาพบุรุษ
ทำทุกอย่างที่พวกเขาต้องการกับพวกเขา
227
00:24:03,040 --> 00:24:06,440
ซื้อขาย.
228
00:24:06,600 --> 00:24:10,680
วาสยาเป็นเด็กชาวไร่
เจ้าของบ้านของเขาทุบตีเขา
229
00:24:10,840 --> 00:24:13,760
เราคนของเราเอง
ปฏิบัติต่ออย่างเลวร้าย
230
00:24:13,920 --> 00:24:16,240
พวกเราชาวเยอรมันก็ทำได้เช่นกัน
231
00:24:18,200 --> 00:24:20,880
ครั้งหนึ่งฉันเคยรู้จักใครสักคน เธอคือ...
232
00:24:21,040 --> 00:24:23,320
เฮ้คุณอยู่ตรงนั้น! หม้อนอนเปล่า!
233
00:24:30,080 --> 00:24:31,560
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
234
00:24:33,000 --> 00:24:35,200
คุณคิดว่า,
ฉันไม่สังเกตว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?
235
00:24:35,360 --> 00:24:37,800
ส่วนตัวบน A
และคนอื่นๆ ล่ะ?
236
00:24:37,960 --> 00:24:40,000
คุณเหนื่อยกับชีวิตบ้างไหม?
237
00:24:40,280 --> 00:24:44,200
นี่คือการสลายตัวของกำลังทหาร
ฉันควรจะรายงานคุณจริงๆ
238
00:24:45,800 --> 00:24:49,520
คุณคิดว่าคนรัสเซีย?
ไว้ชีวิตคุณหากพวกเขาชนะ?
239
00:24:50,400 --> 00:24:53,640
ฉันคิด,
คุณเชื่อมากในชัยชนะครั้งสุดท้าย
240
00:24:53,800 --> 00:24:55,360
อะไรอีก?
241
00:24:55,520 --> 00:24:59,200
รัสเซียบุกทะลวงไปทั่วทุกแห่ง
มินสค์ล้มแล้ว
242
00:24:59,360 --> 00:25:01,560
สู่กรุงวอร์ซอ
เหลืออีกเพียง 500 กม.
243
00:25:01,720 --> 00:25:05,640
ถ้าเราแพ้สงคราม
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาทำอะไรกับเรา?
244
00:25:06,720 --> 00:25:08,200
ฮะ?
245
00:25:24,200 --> 00:25:26,360
รถกำลังใกล้เข้ามาแล้ว
246
00:25:41,600 --> 00:25:43,360
ลง! ลง!
247
00:25:45,600 --> 00:25:47,880
บุคคล,
อย่ายิงโดยไม่มีคำสั่ง!
248
00:25:49,200 --> 00:25:50,960
กังวลเกินไป.
249
00:25:52,800 --> 00:25:55,360
โอ้ ฮัลโหล การล่ากระต่าย
250
00:25:56,920 --> 00:25:58,800
โปรด. กระต่ายของคุณ
251
00:25:59,240 --> 00:26:00,740
เมื่อวันที่สาม
252
00:26:01,200 --> 00:26:02,700
หนึ่ง...
253
00:26:03,920 --> 00:26:05,840
สอง...
254
00:26:08,360 --> 00:26:09,960
ผู้หญิงกรีดร้อง
255
00:26:17,200 --> 00:26:19,200
พาคุณไปในเมือง!
256
00:26:58,080 --> 00:27:01,040
แต่ละคนเป็นคนขี้ขลาด
และการโจมตีแบบลวงตา
257
00:27:01,200 --> 00:27:03,920
เกี่ยวกับทหารของ Wehrmacht ของเยอรมัน
258
00:27:04,080 --> 00:27:07,080
โดยอาชญากร
และกลุ่มคนทรยศ
259
00:27:07,240 --> 00:27:09,720
จะดำเนินต่อไปในอนาคต
260
00:27:09,880 --> 00:27:13,080
ผ่านการตอบโต้
ได้รับการชดใช้เพื่อ
261
00:27:13,240 --> 00:27:17,600
เพื่อเป็นอุทาหรณ์แก่ทุกคน.
เข้าร่วมหรือวางแผนที่จะทำเช่นนั้น
262
00:27:18,360 --> 00:27:20,160
เข้าใจไหม?
263
00:27:25,200 --> 00:27:27,040
ส่งมาให้ฉัน!
264
00:27:27,200 --> 00:27:28,920
ฟรีดเฮล์ม. เอาล่ะ!
265
00:27:34,880 --> 00:27:36,360
ตามคำสั่งของฉัน
266
00:27:40,200 --> 00:27:42,720
และตอนนี้.
267
00:28:03,160 --> 00:28:05,120
นั่นคือเพื่อนของเรา!
268
00:28:05,560 --> 00:28:06,960
คุณพูดถูก
269
00:28:07,080 --> 00:28:10,160
แต่ตอนนี้?
คุณมีทางเลือกอื่นอะไรบ้าง?
270
00:28:10,190 --> 00:28:12,190
Agnieszka มีลูกเล็กๆ สองคน
271
00:28:12,720 --> 00:28:15,440
และ Stanisu คุณมีไอเดียอะไรบ้าง?
ฉันถามคุณบางอย่าง!
272
00:28:15,640 --> 00:28:18,080
คุณต้องการที่จะวางอาวุธของคุณหรือไม่
273
00:28:18,200 --> 00:28:20,320
แต่ชาวโปแลนด์กำลังจะตายเพราะพวกเรา!
- ผ่านเรา?
274
00:28:20,680 --> 00:28:21,720
ผ่านเราได้อย่างไร?
275
00:28:21,920 --> 00:28:24,040
คุณบอกพวกเขาเป็นการส่วนตัว
เชือกรอบคอของคุณเหรอ?
276
00:28:24,160 --> 00:28:27,800
คริสตี้น่าเชือดคอเด็กหรือเปล่า?
คริสตี้น่า คุณจะเชือดคอเด็กๆ เหรอ
277
00:28:28,040 --> 00:28:30,240
หนึ่งในนั้นคือ Agnieszka
เราทุกคนรู้จักพวกเขา!
278
00:28:30,280 --> 00:28:32,740
ถ้าพวกเขาฆ่าเรา นั่นหมายถึง
ว่าเราต้องฆ่าพวกมัน
279
00:28:32,760 --> 00:28:34,440
จนกว่าโปแลนด์จะเป็นอิสระอีกครั้ง
280
00:28:34,480 --> 00:28:36,400
หุบปาก!
- เงียบ!
281
00:28:36,600 --> 00:28:39,000
หยุด! ไม่ใช่คำอื่น!
282
00:28:44,360 --> 00:28:47,600
มันไม่เกี่ยวกับ,
ที่เราตายแต่อย่างไร
283
00:28:52,760 --> 00:28:54,520
คุณได้ยินไหม?
284
00:28:55,520 --> 00:28:57,840
และนั่นมาจากเนื้อแกะเยอรมัน
285
00:28:58,800 --> 00:29:00,440
ดีเลย วิคเตอร์!
286
00:29:03,160 --> 00:29:05,440
เราสามารถเข้ากับรัสเซียได้...
287
00:29:05,560 --> 00:29:07,920
แต่ถ้าเยอรมันชนะสงคราม
288
00:29:08,120 --> 00:29:11,120
เราทุกคนถูกตัดสินประหารชีวิต
289
00:29:17,880 --> 00:29:20,500
เพลงจากวิทยุ
290
00:29:33,360 --> 00:29:35,920
เขาปิดวิทยุ
291
00:29:36,080 --> 00:29:37,560
อะไร... ?
292
00:29:40,800 --> 00:29:44,240
การโอน?
ด้วยวิธีนี้คุณสามารถไปเยอรมนีได้
293
00:29:47,820 --> 00:29:49,760
ฉัน...
294
00:29:49,920 --> 00:29:54,720
ฉันควรจะปล่อยให้ทุกคนผิดหวังที่นี่เหรอ?
สงครามจะจบลงในไม่ช้า
295
00:29:55,800 --> 00:29:59,640
คุณ...คุณรอฉันได้นะ
296
00:30:06,820 --> 00:30:08,640
ฮิลเดการ์ดต้องการรายงานคุณ
297
00:30:08,800 --> 00:30:11,360
คุณก่อวินาศกรรม
การฟื้นตัวของทหาร
298
00:30:11,520 --> 00:30:13,400
นี่คือการสลายตัวของกำลังทหาร
299
00:30:13,560 --> 00:30:16,880
เพลงที่เงียบสงบ
300
00:30:38,240 --> 00:30:41,040
กองพันคุมประพฤติ.
คนขี้ขลาดและคนทรยศ
301
00:30:41,200 --> 00:30:44,320
เราควรอยู่ห่างๆ.
ฉันก็อยู่ที่นั่นด้วยเหรอ?
302
00:30:44,480 --> 00:30:46,000
ฉันเตือนคุณแล้ว.
303
00:30:46,160 --> 00:30:47,920
คุณกำลังประณามฉันเหรอ!
304
00:30:48,080 --> 00:30:52,040
ฉันแค่ทำหน้าที่ของฉัน
เช่นเดียวกับคุณกับลิลิจา
305
00:30:56,600 --> 00:30:58,080
วิลเฮล์ม.
306
00:30:58,240 --> 00:31:00,320
คุณรู้จักพวกเขาบ้างไหม?
307
00:31:09,360 --> 00:31:11,000
ชาร์ลี!
308
00:31:12,800 --> 00:31:14,480
เลขที่!
309
00:31:14,640 --> 00:31:17,920
ฉันไม่เข้าใจ.
ฟรีดเฮล์มบอกว่าคุณคือ...
310
00:31:18,080 --> 00:31:19,560
ฉันรู้.
311
00:31:19,720 --> 00:31:21,720
มานี่สิ!
312
00:31:25,200 --> 00:31:27,000
ดีแล้ว.
313
00:31:28,480 --> 00:31:30,760
เลขที่! คุณจะต้องตายแล้ว
314
00:31:32,200 --> 00:31:34,640
คุณต้องตายแน่!
315
00:31:35,800 --> 00:31:37,800
ฉันมีตลอดเวลา...
316
00:31:41,360 --> 00:31:43,200
ฉันรักคุณ...
317
00:31:45,640 --> 00:31:47,120
ชาร์ลี!
318
00:31:47,280 --> 00:31:50,120
ไม่ต้องกังวลพี่สาว
เขาจะตายในไม่ช้า
319
00:31:50,280 --> 00:31:52,080
ชาร์ลี!
320
00:32:45,600 --> 00:32:47,200
วิลเฮล์ม!
321
00:33:41,600 --> 00:33:43,800
นี่กิน!
322
00:33:54,000 --> 00:33:58,160
กินมัน! ไม่ว่าจะน่าขยะแขยงแค่ไหนก็ตาม
323
00:33:58,800 --> 00:34:00,400
เช่นเดียวกับอาเธอร์ที่นี่
324
00:34:02,800 --> 00:34:04,280
คุณเป็นคนดี
325
00:34:13,020 --> 00:34:16,400
คุณรู้ไหมว่าฉันผ่านคุณไปแล้ว
พบกับสามีของฉันเหรอ?
326
00:34:21,960 --> 00:34:28,000
ฉันอยู่กับผู้หญิงสองสามคน
ขึ้นรถไฟไปเบอร์เนา
327
00:34:28,160 --> 00:34:30,640
เราเดินขึ้นไปที่ทะเลสาบ Liepnitz
328
00:34:30,800 --> 00:34:33,600
ในตอนเย็น
มีการเต้นรำอยู่ในลานเบียร์
329
00:34:33,760 --> 00:34:35,480
เพลงของคุณถูกเล่นที่นั่น
330
00:34:36,600 --> 00:34:39,440
เขามองมาที่เราเสมอ
331
00:34:40,440 --> 00:34:44,000
เขาสูง ค่อนข้างหล่อ
332
00:34:44,160 --> 00:34:47,560
และเมื่อเขาเดินเข้ามาหาเรา
ฉันยังคิดว่าเขาหมายถึง Inge
333
00:34:47,720 --> 00:34:50,560
แต่เขาถามฉัน
334
00:34:52,800 --> 00:34:56,600
เขาลากขาขวาของเขา
SA ได้ทำลายสิ่งนั้นให้เขาแล้ว
335
00:34:58,360 --> 00:35:00,360
แต่เขาเต้นได้ดี
336
00:35:02,600 --> 00:35:06,120
ฉันรู้ตั้งแต่เย็นวันนั้น
ว่าเป็นเขา
337
00:35:07,600 --> 00:35:10,000
เรามี
แต่งงานหลังจากสองเดือน
338
00:35:19,200 --> 00:35:21,800
และพรุ่งนี้เช้า
พวกเขาจะมารับฉันไหม
339
00:35:22,680 --> 00:35:24,600
เพลงค่อนข้าง
340
00:35:28,800 --> 00:35:32,600
“...คุณเป็นผู้ชายของฉัน”
341
00:35:32,760 --> 00:35:36,640
"หัวใจดวงน้อยของฉัน"
342
00:35:36,800 --> 00:35:40,600
"ผ่อนคลายไม่ได้"
343
00:35:40,760 --> 00:35:44,520
“มันทำให้ฉันตื่นทั้งคืน”
344
00:35:44,680 --> 00:35:48,800
“และยังคงเคาะอยู่...”
345
00:36:04,200 --> 00:36:06,800
คำราม
346
00:36:25,760 --> 00:36:28,920
หมาป่าคำราม
347
00:36:47,800 --> 00:36:53,000
"กรกฎาคม 2487 เรากลับมาที่เดิม
เราเริ่มต้นเมื่อสามปีที่แล้ว”
348
00:36:53,160 --> 00:36:55,960
“ศูนย์กองทัพบก
ถูกทำลาย"
349
00:36:56,120 --> 00:36:58,160
“กองทัพแดง
ยืนอยู่บนวิสตูลา”
350
00:36:58,320 --> 00:36:59,920
"อีกไม่นานวอร์ซอก็จะล่มสลาย"
351
00:37:00,080 --> 00:37:01,840
"สงครามได้สูญหายไปนานแล้ว"
352
00:37:02,000 --> 00:37:03,560
“แต่เขาไม่หยุด”
353
00:37:03,720 --> 00:37:05,520
“พี่ชายของฉันพูดถูก”
354
00:37:05,680 --> 00:37:09,040
“เราเป็นวัวควาย
ในโรงฆ่าสัตว์ขนาดใหญ่"
355
00:37:09,200 --> 00:37:11,600
(มะเร็ง) แก๊ง
ผู้ทรยศต่อบ้านเกิดอย่างขี้ขลาด
356
00:37:11,760 --> 00:37:15,880
มีความพยายามลอบสังหาร
ประหารชีวิตผู้นำ
357
00:37:17,400 --> 00:37:20,280
แต่มี
ความรู้ล่วงหน้าสำหรับเยอรมนี
358
00:37:20,440 --> 00:37:22,440
นั่นหมายถึง: อดอล์ฟ ฮิตเลอร์
359
00:37:24,200 --> 00:37:26,720
ผู้นำมีชีวิตอยู่
360
00:37:26,880 --> 00:37:31,200
มีใครอยู่มั้ย.
ใครผิดหวังเป็นพิเศษที่นี่?
361
00:37:33,800 --> 00:37:36,800
กับเขาเราจะไม่ยอมแพ้
362
00:37:37,800 --> 00:37:41,600
เราจะไปทุกเมือง
และสู้ทุกบ้านจนจบ
363
00:37:41,760 --> 00:37:43,640
แต่เราต้องรีบแล้ว.
364
00:37:46,200 --> 00:37:49,000
คำสั่งซื้อ
เป็นสิ่งที่ขัดขืนไม่ได้สำหรับชาวเยอรมัน
365
00:37:50,040 --> 00:37:53,280
ในสงครามครั้งสุดท้าย
เราก็ไม่ยอมแพ้เช่นกัน
366
00:37:53,440 --> 00:37:57,040
มีชาวยิวอยู่ที่บ้าน
ผู้ทรยศต่อกองทัพ
367
00:37:57,200 --> 00:38:00,400
แต่นั่นจะเป็นเรา
จะไม่เกิดขึ้นในครั้งนี้
368
00:38:05,720 --> 00:38:07,720
คุณรวบรวมผู้เสียชีวิต!
369
00:38:24,800 --> 00:38:27,160
(ประกาศ) “ทหารเยอรมัน”
370
00:38:27,320 --> 00:38:31,440
“สงครามพ่ายแพ้ ฮิตเลอร์และ
แม่ทัพของเขาหลอกลวงพวกเรา”
371
00:38:31,600 --> 00:38:33,360
“ฉันก็เป็นทหารเหมือนกัน”
372
00:38:33,520 --> 00:38:36,440
“พันเอก บรันด์ไมเออร์
จากกองพลทหารราบที่ 11”
373
00:38:36,600 --> 00:38:39,640
“ฉันมีเกียรติสี่ปี
และต่อสู้อย่างกล้าหาญ
374
00:38:39,800 --> 00:38:42,800
จนกระทั่งฉันตระหนักได้
ว่าเราถูกโกง"
375
00:38:42,960 --> 00:38:45,440
“กองทัพแดง
จะเอาชนะเยอรมนีได้”
376
00:38:45,600 --> 00:38:48,280
“แต่สตาลิน
ยื่นมือมาให้เรา”
377
00:38:48,440 --> 00:38:50,640
“โยนอาวุธของคุณทิ้งไป
และมาหาเรา"
378
00:38:50,800 --> 00:38:54,200
“ชาวรัสเซียไม่ใช่มนุษย์
ตามที่เราถูกชักนำให้เชื่อ"
379
00:38:54,360 --> 00:38:57,580
“คุณรับประกัน
การปฏิบัติอย่างมีเกียรติ"
380
00:38:57,720 --> 00:39:01,720
“อาหารสามมื้อแล้วเดินทางกลับ”
ไม่มีทาง.
381
00:39:04,240 --> 00:39:09,440
ทำนอง: จูเซปเป แวร์ดี -
"คณะนักร้องประสานเสียงนักโทษ"
382
00:39:23,600 --> 00:39:25,160
ขอให้โชคดี.
383
00:39:36,800 --> 00:39:41,760
Sonja และ Charlotte กำลังฝึกภาษารัสเซีย
384
00:39:51,400 --> 00:39:54,320
ดี!
385
00:39:57,520 --> 00:40:00,280
โรงพยาบาล
สามารถย้ายได้อีกครั้งเร็ว ๆ นี้
386
00:40:00,440 --> 00:40:03,640
แล้วคุณจะทำอย่างไร?
มาพร้อมกับเรา?
387
00:40:05,440 --> 00:40:06,920
แล้วเธอกับฉัน...
388
00:40:10,800 --> 00:40:12,280
...ในฐานะคนทรยศ
389
00:40:17,200 --> 00:40:20,640
พวกเขายังคงฝึกภาษารัสเซียต่อไป
390
00:40:30,400 --> 00:40:31,960
ฉันไม่สามารถเข้าใกล้ได้อีก
391
00:40:32,080 --> 00:40:34,240
ส่วนใหญ่เป็นผู้หญิง ชาวยิว
392
00:40:34,680 --> 00:40:38,160
มีบรรจุภัณฑ์กระสุนให้
สำหรับ Wehrmacht และซ่อมเครื่องแบบ
393
00:40:39,120 --> 00:40:41,360
นั่นคือเป้าหมายของเรา คลังอาวุธ
394
00:40:42,239 --> 00:40:44,799
มีหอสังเกตการณ์สี่แห่งพร้อมไฟฉาย
395
00:40:44,840 --> 00:40:47,880
รั้วมีไฟฟ้าแรงสูง
ร้ายแรงอย่างแน่นอน
396
00:40:47,900 --> 00:40:51,660
นักโทษบางคนวิ่งเข้ามา
เมื่อพวกเขาไม่สามารถทำได้อีกต่อไป
397
00:40:53,360 --> 00:40:55,560
เจ้าหน้าที่เป็น SS ของยูเครน
398
00:41:06,640 --> 00:41:08,680
เราไม่มีโอกาสจากแนวหน้า
399
00:41:13,200 --> 00:41:14,720
นั่นคืออะไร?
400
00:41:14,920 --> 00:41:16,920
รถไฟเสบียงพวกเขา
พร้อมอาหารและอาวุธ
401
00:41:17,000 --> 00:41:21,760
ทันทีที่มันว่างเปล่า เขาจะหยิบกระสุน
บรรจุภัณฑ์และเครื่องแบบสำหรับ Wehrmacht
402
00:41:25,239 --> 00:41:27,439
เราโจมตีบนพื้นโล่ง
403
00:41:27,719 --> 00:41:30,359
คุณออกไปแล้ว
เมื่อการขนส่งครั้งต่อไปคือ
404
00:41:32,480 --> 00:41:34,200
คุณเข้าใจหรือไม่
405
00:41:36,520 --> 00:41:38,280
เราโจมตีรถไฟ
406
00:41:51,240 --> 00:41:54,080
กุญแจล็อคเข้าไว้
407
00:42:16,240 --> 00:42:18,240
ดูแลอาเธอร์ด้วย
408
00:42:32,200 --> 00:42:34,600
เธอสะอื้น
409
00:43:19,719 --> 00:43:21,199
คุณสามารถใช้เนื้อหมูได้...
410
00:43:21,239 --> 00:43:22,599
...หรือเนื้อ...
411
00:43:23,360 --> 00:43:24,440
...หรือกวาง...
412
00:43:24,560 --> 00:43:26,520
มันอร่อยมาก
413
00:43:27,239 --> 00:43:30,839
ไม่ สิ่งที่สำคัญที่สุดคือไส้กรอก
414
00:43:32,360 --> 00:43:33,640
กับกระเทียม
415
00:43:37,719 --> 00:43:39,199
และกะหล่ำปลีดอง
416
00:43:39,760 --> 00:43:42,800
เห็ดและกะหล่ำปลีดอง
417
00:43:43,160 --> 00:43:45,280
ไม่สำคัญว่าคุณจะใส่อะไรลงใน Bigos
418
00:43:45,600 --> 00:43:48,060
คุณต้องอย่างน้อยที่สุด
ทิ้งไว้ค้างคืน
419
00:43:48,080 --> 00:43:49,640
คุณยายของฉันพูดเสมอ:
420
00:43:50,200 --> 00:43:52,280
"Bigos ที่ดีก็เหมือนกับการแต่งงานที่ดี
421
00:43:52,480 --> 00:43:54,640
ยิ่งใช้เวลานานเท่าไหร่
ยิ่งมีรสชาติดีขึ้นเท่านั้น"
422
00:43:56,800 --> 00:43:58,560
พูดว่าอะไรนะ?
423
00:43:59,440 --> 00:44:02,360
ตั้งแต่เมื่อไหร่ที่ชาวเยอรมันรู้
Bigos ที่ดีคืออะไร
424
00:44:03,440 --> 00:44:05,480
ฟังดูเหมือนสตูว์เนื้อวัวที่ดี
425
00:44:05,760 --> 00:44:07,120
สตูว์เนื้อวัว?
426
00:44:07,280 --> 00:44:08,520
Bigos ไม่ใช่สตูว์เนื้อวัว
427
00:44:08,680 --> 00:44:10,160
Bigos คือโปแลนด์
428
00:44:10,600 --> 00:44:12,600
คุณบอกว่ารถไฟจะมาตอนเก้าโมง
429
00:44:16,640 --> 00:44:20,000
ใช่ และ?
ฉันรับผิดชอบต่อชาวเยอรมันหรือไม่
430
00:44:20,640 --> 00:44:22,440
บางทีพวกเขาอาจจะยอมแพ้แล้ว
431
00:44:25,700 --> 00:44:28,280
รถไฟกำลังใกล้เข้ามาแล้ว
432
00:44:44,040 --> 00:44:47,000
และจะเกิดอะไรขึ้นถ้าเขาทำ
หยุดละเว้นอักขระและดำเนินการต่อหรือไม่
433
00:44:47,920 --> 00:44:49,160
เขาจะไม่ทำอย่างนั้น
434
00:44:49,960 --> 00:44:52,560
เจ้าหน้าที่ชาวเยอรมัน
อย่ามองข้ามสัญญาณใดๆ
435
00:45:22,200 --> 00:45:23,440
ยังไม่...
436
00:45:27,600 --> 00:45:28,240
ตอนนี้
437
00:45:30,000 --> 00:45:30,640
ตอนนี้
438
00:45:44,720 --> 00:45:46,400
หยุด!
439
00:45:55,719 --> 00:45:57,719
ฉันคิดว่าเราทำเสร็จแล้ว
440
00:45:58,239 --> 00:45:59,519
กลุ่มแรกไปกับฉัน
441
00:46:28,280 --> 00:46:30,160
หยุด!
442
00:46:32,880 --> 00:46:34,080
มันมาจากไหน
443
00:46:34,239 --> 00:46:35,599
ยังเหลืออยู่หนึ่งอัน!
444
00:46:38,280 --> 00:46:39,520
เรามีหรือไม่
445
00:47:08,600 --> 00:47:11,280
วันที่สาม? หนึ่ง...
446
00:47:11,440 --> 00:47:14,200
...สองสาม.
447
00:47:37,600 --> 00:47:38,360
ไป!
448
00:47:51,800 --> 00:47:53,240
เราจะทำอย่างไรกับพวกเขา
449
00:47:53,520 --> 00:47:54,680
แล้วพวกเขาล่ะ?
450
00:47:59,000 --> 00:48:01,000
ส่วนใหญ่เป็นชาวยิว
451
00:48:01,320 --> 00:48:04,720
ชาวยิวก็เลวเหมือนกัน
เช่น คอมมิวนิสต์หรือรัสเซีย
452
00:48:05,000 --> 00:48:06,880
ตายดีกว่ามีชีวิตอยู่
453
00:48:07,120 --> 00:48:09,880
คุณควรจะตายแบบนั้นเหรอ?
- ใช่
454
00:48:31,160 --> 00:48:33,040
ที่นี่ ย้าย!
455
00:48:49,600 --> 00:48:52,800
ผู้คนมีอาการไอและหายใจมีเสียงหวีด
456
00:49:24,200 --> 00:49:25,960
เอาล่ะออกไป!
457
00:49:38,880 --> 00:49:40,360
ออก.
458
00:49:42,360 --> 00:49:43,960
วิ่ง!
459
00:49:50,200 --> 00:49:51,680
วิ่ง!
460
00:49:51,840 --> 00:49:54,840
เพลงที่เงียบสงบ
461
00:50:17,800 --> 00:50:21,280
ตอนนี้เราจะทำอย่างไรกับชาวยิว
462
00:50:24,400 --> 00:50:27,200
�ปล่อยให้เขาเป็นหน้าที่ของฉัน เข้าใจไหม!
463
00:50:31,300 --> 00:50:33,280
ประตูปิดดังปัง
464
00:50:36,800 --> 00:50:42,060
ขั้นตอนการเข้าใกล้.
465
00:50:53,200 --> 00:50:56,200
ขั้นตอนเคลื่อนออกไปอีกครั้ง
466
00:51:13,600 --> 00:51:18,280
นายสแตนดาร์เทนฟวยเรอร์. มี
การโจมตีต่อเนื่องในพื้นที่ห่างไกลจากตัวเมือง
467
00:51:19,360 --> 00:51:21,080
อะไรอีก?
468
00:51:21,240 --> 00:51:23,400
พวกเขามาเรื่อยๆ
ข้อความใหม่เข้ามา
469
00:51:23,560 --> 00:51:27,560
สะพาน 50 แห่งและเส้นทาง 150 กม.
- พรุ่งนี้เราจะเริ่มดำเนินการ
470
00:51:28,600 --> 00:51:32,480
มีเบาะแสจาก
ประชากร. เตรียมทุกอย่าง!
471
00:52:01,680 --> 00:52:03,160
แต่งตัว!
472
00:52:18,960 --> 00:52:22,360
เพลงที่น่าตื่นเต้น
473
00:52:54,200 --> 00:52:55,680
ยืนนิ่ง!
474
00:53:01,600 --> 00:53:04,640
ฉันมีทันที
ความรู้สึกเช่นนี้ในครั้งแรก
475
00:53:04,800 --> 00:53:07,360
คนอื่นๆ พูดว่า:
476
00:53:07,520 --> 00:53:10,920
เขาเป็นหนึ่งเดียว ดูเหมือนหนึ่ง
477
00:53:12,600 --> 00:53:16,400
ใช่วิคเตอร์ ตอนนี้ฉันรู้.
478
00:53:19,440 --> 00:53:21,000
คุณเป็นคนเยอรมัน...
479
00:53:23,040 --> 00:53:24,760
...และยิว
480
00:53:32,120 --> 00:53:34,360
คุณเป็นเพื่อนที่ดี
481
00:53:38,620 --> 00:53:41,400
แต่ตอนนี้
ฉันไม่สามารถทำอะไรให้คุณได้อีก
482
00:53:45,440 --> 00:53:46,920
ไป!
483
00:53:57,800 --> 00:53:59,600
วิคเตอร์!
484
00:54:05,600 --> 00:54:07,800
สงคราม
อีกไม่นานแล้ว
485
00:54:10,040 --> 00:54:14,200
ฉันขอให้คุณโชคดี,
ว่าคุณรอดจากเขา
486
00:54:17,200 --> 00:54:20,240
ขั้นตอนเคลื่อนออกไป
487
00:54:28,800 --> 00:54:31,800
เพลงที่เงียบสงบ
488
00:54:53,200 --> 00:54:55,360
ประตูเปิดออก
489
00:55:05,200 --> 00:55:07,200
ทิ้งเราไว้คนเดียว!
490
00:55:17,800 --> 00:55:19,720
เกรตา เดล ตอร์เรส.
491
00:55:20,800 --> 00:55:23,160
3246.
492
00:55:24,360 --> 00:55:25,880
คุณต้องการอะไร?
493
00:55:30,480 --> 00:55:32,280
ที่คุณลงนามนี้
494
00:55:34,800 --> 00:55:37,440
ว่าฉันเป็นเพื่อนชาวยิวของคุณ
ช่วยแล้ว
495
00:55:40,380 --> 00:55:43,960
สิ่งที่เลวร้ายมาก
ตอนนี้คุณต้องการชาวยิวเหรอ?
496
00:55:47,200 --> 00:55:49,320
คุณคิดอย่างไร,
ทำไมคุณถึงยังมีชีวิตอยู่?
497
00:55:51,120 --> 00:55:52,920
และคุณสามารถอยู่อย่างนั้นได้
498
00:56:03,600 --> 00:56:05,680
มันเป็นความรู้สึกแบบไหนกันนะ?
499
00:56:05,840 --> 00:56:08,480
ที่จะรู้ว่า,
ว่าเขาทำให้คุณผิดหวัง
500
00:56:08,640 --> 00:56:11,440
และตอนนี้ก็นั่งอย่างปลอดภัยในนิวยอร์กแล้วเหรอ?
501
00:56:13,200 --> 00:56:15,680
สิ่งที่ดี.
502
00:56:26,200 --> 00:56:28,440
อย่าหวังว่าพวกเขาจะช่วยคุณได้!
503
00:56:28,600 --> 00:56:30,400
ก่อนที่พันธมิตรจะปรากฏตัว
504
00:56:30,560 --> 00:56:32,280
คุณไปหมดแล้ว
505
00:56:43,600 --> 00:56:48,720
มันเป็นครั้งสุดท้าย
เราจะไม่มีวันได้พบกันอีก
506
00:56:48,880 --> 00:56:53,600
เพลงที่เงียบสงบ
507
00:57:11,600 --> 00:57:14,000
เสียงและฝีเท้า
508
00:57:44,200 --> 00:57:47,600
กรีดร้องแล้วยิง
509
00:58:32,800 --> 00:58:35,720
ออกไปในขณะที่คุณยังสามารถทำได้
510
00:58:39,280 --> 00:58:42,080
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับพ่อแม่ของฉันบ้างไหม?
ไปให้พ้น!
511
00:58:42,240 --> 00:58:44,000
อีกอันหนึ่ง? เกรตา?
มาเร็ว!
512
00:58:44,160 --> 00:58:46,280
แล้วเธอล่ะ?
513
00:58:46,440 --> 00:58:48,200
ถูกจับ. คุณควรวิ่งหนี!
514
00:58:49,920 --> 00:58:51,400
ถูกจับ?
515
00:58:51,560 --> 00:58:54,280
ด้วยเหตุผลอะไร? ด้วยเหตุผลอะไร?
516
00:58:55,200 --> 00:58:56,680
ความชัวร์!
517
00:58:57,800 --> 00:59:00,680
ความบกพร่อง? เกรตา?
นั่นไม่สามารถเป็นได้
518
00:59:03,600 --> 00:59:08,120
(ผู้ชาย) ระวังฟรีดเฮล์ม!
วันที่สามใช่ไหม?
519
00:59:08,280 --> 00:59:09,880
หนึ่ง...
520
00:59:30,600 --> 00:59:33,480
หลงทาง. โอกาสครั้งที่สอง
คุณไม่ได้รับ
521
00:59:34,760 --> 00:59:37,040
สงครามจะหายไป
มันไม่มีจุดหมาย
522
00:59:37,200 --> 00:59:39,280
เขาเป็นแบบนั้นตั้งแต่แรก
523
00:59:47,600 --> 00:59:51,000
เพลงเศร้า
524
01:00:17,080 --> 01:00:21,640
"กุมภาพันธ์ 2488 กองทัพแดง
ได้ข้ามโอเดอร์ไปแล้ว”
525
01:00:21,800 --> 01:00:24,200
“ตอนนี้พวกเขาอยู่
อีกไม่ถึง 100 กม. ไปยังเบอร์ลิน"
526
01:00:25,800 --> 01:00:28,200
"สงคราม
"มันคงไม่นาน"
527
01:00:28,360 --> 01:00:32,160
“ฉันกลัวความหวังนั้น
กลับมาใกล้จะถึงจุดสิ้นสุดแล้ว”
528
01:00:36,800 --> 01:00:38,680
การระเบิด
529
01:01:09,600 --> 01:01:11,400
ฟ่อ
530
01:01:14,600 --> 01:01:16,520
รัสเซีย!
ลง!
531
01:01:17,360 --> 01:01:19,560
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?
532
01:01:20,920 --> 01:01:24,600
ตอนนี้ไปข้างหน้า ไอ้สารเลว
อยากให้เราตายที่นี่
533
01:01:43,480 --> 01:01:45,080
เขาชื่ออะไร?
534
01:01:45,240 --> 01:01:48,680
ไม่มีความเห็น.
เขามาเมื่อเช้านี้
535
01:01:49,560 --> 01:01:51,040
มาเร็ว!
536
01:02:01,320 --> 01:02:03,240
สเปรดเดอร์!
กรีดร้องอยู่ด้านหลัง
537
01:02:07,200 --> 01:02:09,080
แหนบ!
538
01:02:09,800 --> 01:02:14,200
รัสเซียได้ทะลุทะลวงไปแล้ว
อยู่เบื้องหน้าอันกว้างใหญ่
539
01:02:17,080 --> 01:02:18,560
ไม้กวาด!
540
01:02:22,120 --> 01:02:25,480
คุณอยู่ห่างจากที่นี่เพียง 5 กม.
541
01:02:29,200 --> 01:02:31,240
ติดแล้วเฝือก!
แต่...
542
01:02:31,400 --> 01:02:33,280
อพยพทุกอย่างทันที!
543
01:02:33,440 --> 01:02:37,640
ใครบ้างที่ไม่สามารถขนส่งได้?
เขาอยู่ที่นี่
544
01:02:44,800 --> 01:02:47,560
(เกิ๊บเบลส์) “ว่าทหารของเรา
545
01:02:47,720 --> 01:02:51,880
เมื่อพวกเขาอยู่ในแนวรบด้านตะวันออก
รุกต่อไป
546
01:02:52,040 --> 01:02:56,480
ไม่มีความเมตตาอีกต่อไป
และอย่าให้ไตรมาสอีกต่อไป”
547
01:03:00,280 --> 01:03:03,160
“อันที่เล็กเกินไปแล้ว
มีการรุกเกิดขึ้น
548
01:03:03,320 --> 01:03:06,960
และในอีกไม่กี่สัปดาห์ข้างหน้า
และเดือน
549
01:03:07,120 --> 01:03:09,960
สู่การโจมตีครั้งใหญ่
จะแข่งขัน...”
550
01:03:10,800 --> 01:03:13,600
“ถ้าไปไม่ได้
รับมอร์ฟีน” ดี..
551
01:03:15,720 --> 01:03:17,200
ซอนย่า!
552
01:03:17,360 --> 01:03:21,720
“...จะไปชกครั้งนี้
เหมือนงานบริการของคริสตจักร”
553
01:03:21,880 --> 01:03:25,600
“เมื่อพวกเขาสะพายปืนไรเฟิล
และขึ้นรถหุ้มเกราะ
554
01:03:25,760 --> 01:03:29,440
พวกเขาแค่มี
ลูกๆ ของพวกเขาที่ถูกฆ่า..."
555
01:03:29,600 --> 01:03:31,800
การส่งสัญญาณหยุดลง
556
01:03:31,960 --> 01:03:34,640
ซอนย่า?
557
01:03:40,800 --> 01:03:44,200
คุณเคยเห็นซอนย่า
ผู้ช่วยพยาบาลชาวรัสเซียเหรอ? เลขที่
558
01:03:48,620 --> 01:03:51,320
ออกไป! เรารอไม่ไหวแล้ว
ซอนย่าอยู่ที่ไหน?
559
01:03:51,480 --> 01:03:54,440
ไม่มีความเห็น. ชาวรัสเซีย
ห่างออกไปเพียง 500 เมตร
560
01:03:54,600 --> 01:03:56,760
ซอนย่า!
ชาร์ลอตต์!
561
01:03:59,040 --> 01:04:01,600
เร็วขึ้น!
เรากำลังออกเดินทางแล้ว
562
01:04:03,760 --> 01:04:05,240
ซอนย่า?
563
01:04:07,200 --> 01:04:08,760
ซอนย่า?
564
01:04:56,600 --> 01:04:59,200
น้องสาว!
565
01:04:59,360 --> 01:05:01,680
พวกรัสเซีย...
566
01:05:04,200 --> 01:05:06,000
โปรด.
เอา!
567
01:05:09,160 --> 01:05:12,280
ยานพาหนะกำลังใกล้เข้ามา
568
01:05:54,000 --> 01:05:56,480
(รัสเซีย) คุณชื่ออะไร?
- ซอนยา มิคาอิโลวา.
569
01:06:02,320 --> 01:06:03,800
ซอนย่า!
570
01:06:09,200 --> 01:06:11,040
ไม่ กรุณาอย่า.
571
01:06:41,200 --> 01:06:44,760
เราเป็นทหารโซเวียต!
ผู้ปลดปล่อย - ไม่ใช่ผู้ข่มขืน
572
01:06:45,240 --> 01:06:47,720
ออกไปจากที่นี่ถ้าคุณไม่ต้องการ
ที่ฉันยิงคุณ!
573
01:06:53,220 --> 01:06:57,400
ลิเลีย. (รัสเซีย) ขอบคุณ
574
01:06:59,680 --> 01:07:00,600
ไปให้พ้น!
575
01:07:00,680 --> 01:07:01,760
ทุกคน!
576
01:07:02,520 --> 01:07:04,800
ซอนย่า!
577
01:07:08,320 --> 01:07:09,640
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ
578
01:07:10,280 --> 01:07:11,540
เธอเป็นคนทรยศ
579
01:07:11,560 --> 01:07:12,600
ไป!
580
01:07:15,840 --> 01:07:17,440
ไป!
581
01:07:55,220 --> 01:07:58,480
รวมเมืองวรอตซวาฟด้วย
เราควรดู...
582
01:08:02,960 --> 01:08:04,760
ระวังนะ เขากำลังมองอยู่
583
01:08:06,200 --> 01:08:07,680
ไปให้พ้น!
584
01:08:07,840 --> 01:08:09,960
อะไร
585
01:08:10,120 --> 01:08:11,880
ไปให้พ้น!
586
01:08:29,800 --> 01:08:33,760
ชีวิตเท่าไหร่
มีไอ้สารเลวเหมือนคุณไหม?
587
01:08:33,920 --> 01:08:35,720
ฉันเหลือเพียงหนึ่งเดียว
588
01:08:37,760 --> 01:08:39,760
ฉันอยากจะบอกลา
589
01:08:45,200 --> 01:08:48,000
คุณรู้,
ฉันจะทำอย่างไรกับคุณตอนนี้?
590
01:08:54,200 --> 01:08:58,900
สงครามของฉันจบลงแล้ว
และของคุณด้วย
591
01:09:22,800 --> 01:09:24,800
มาเร็ว! มีส่วนเกี่ยวข้อง!
592
01:09:48,200 --> 01:09:50,800
ออกไปเดี๋ยวนี้!
593
01:09:52,200 --> 01:09:54,200
คุณไม่เห็นอะไรเลย
594
01:09:59,280 --> 01:10:01,560
คุณจะไม่เชื่อฉันอยู่แล้ว
595
01:10:32,120 --> 01:10:34,120
ยิง
596
01:10:38,200 --> 01:10:42,000
รัสเซียร้องเพลงเมา
597
01:10:50,600 --> 01:10:52,720
(วิทยุ)
"นี่คือบริการบ้านของ BBC"
598
01:10:52,880 --> 01:10:55,040
“นี่ข่าวครับ”
599
01:10:56,440 --> 01:10:59,680
"เราเริ่ม
โดยการนำผู้ฟังไปฟังโดยตรง
600
01:10:59,840 --> 01:11:02,360
ไปยังหนึ่งในเครื่องส่งสัญญาณของเรา
ในเยอรมนี...”
601
01:11:14,800 --> 01:11:17,600
มาร์ติน ได้โปรด ในที่สุดก็ทำได้!
602
01:11:46,800 --> 01:11:49,320
ขั้นตอนการเข้าใกล้.
603
01:11:54,800 --> 01:11:58,920
เสียงเครื่องยนต์เข้าใกล้
604
01:11:59,920 --> 01:12:01,720
เสียง
605
01:12:12,200 --> 01:12:14,200
ภูธรภาคสนาม
606
01:12:15,120 --> 01:12:17,520
เรารอจนกว่าจะมืด
607
01:12:24,800 --> 01:12:27,800
เสียงรถยนต์
608
01:12:50,720 --> 01:12:54,360
เธอเป็นพยาบาล
เธอสามารถดูแลผู้บาดเจ็บของเราได้
609
01:13:01,439 --> 01:13:04,039
เธอสามารถชดใช้ความผิดของเธอได้
610
01:13:04,600 --> 01:13:06,140
เราจะทำได้ในอีกไม่กี่สัปดาห์
ชนะสงคราม
611
01:13:06,160 --> 01:13:09,400
เราอยากจะอยู่กับใครอีกบ้าง?
สร้างเยอรมนีให้ดีขึ้นหรือไม่
612
01:13:16,920 --> 01:13:19,440
(คาโรว์) พยาบาล...?
613
01:13:22,200 --> 01:13:23,680
ชาร์ลี...
614
01:13:29,600 --> 01:13:34,480
เป็นไปได้มากน้อยแค่ไหน?
กลับมาบ้านอย่างมีชีวิตในฐานะทหารเหรอ?
615
01:13:34,640 --> 01:13:38,440
ดังนั้นฉันคิดว่า...
คุณจะไว้ชีวิตเธอความเจ็บปวดหรือไม่?
616
01:13:42,880 --> 01:13:44,360
เรา.
617
01:13:53,380 --> 01:13:55,040
นับกันหรือยัง...
618
01:13:55,200 --> 01:13:57,320
...คุณฆ่าใคร?
619
01:13:57,800 --> 01:13:59,280
เลขที่
620
01:14:00,600 --> 01:14:03,820
สิบสอง ฉันฆ่าสิบสองคน
621
01:14:05,400 --> 01:14:07,400
และไม่มีใครรอด
622
01:14:08,800 --> 01:14:12,200
ในตอนแรกคุณเป็นวีรบุรุษ
ตอนนี้เป็นแค่ไอ้สารเลว
623
01:14:24,400 --> 01:14:27,920
เพลงเศร้า
624
01:14:41,520 --> 01:14:43,120
วิธีนี้เร็วขึ้นสำหรับเธอ
625
01:14:44,360 --> 01:14:46,160
เธอถูกตัดสินประหารชีวิต
626
01:14:48,840 --> 01:14:51,360
แล้วทำไมคุณถึงช่วยฉัน
627
01:14:53,080 --> 01:14:55,360
เพราะไม่อย่างนั้นมันก็จะเป็นแบบนี้ต่อไป
628
01:14:57,960 --> 01:15:00,120
แล้วพบกันที่เบอร์ลิน
629
01:15:17,200 --> 01:15:20,200
เพลงที่เงียบสงบ
630
01:16:24,920 --> 01:16:27,920
ขั้นตอนการเข้าใกล้.
631
01:16:42,800 --> 01:16:44,920
คุณคิดว่าเราจะลืมคุณเหรอ?
632
01:17:14,120 --> 01:17:16,720
อันตราย! เริ่ม!
633
01:17:22,440 --> 01:17:24,440
ไฟ!
634
01:17:31,880 --> 01:17:34,880
เพลงที่เงียบสงบ
635
01:17:53,360 --> 01:17:54,840
วิลเฮล์ม!
636
01:18:21,200 --> 01:18:22,680
ทิศทางของฉัน.
637
01:18:23,680 --> 01:18:25,160
ลา!
638
01:18:26,600 --> 01:18:28,640
ลา.
639
01:18:44,520 --> 01:18:47,080
"พฤษภาคม 2488"
640
01:18:47,240 --> 01:18:49,840
"สี่ปีที่แล้ว
เราบอกลาแล้ว”
641
01:18:51,120 --> 01:18:52,760
“เราเป็นเพื่อนกันห้าคน
642
01:18:52,920 --> 01:18:55,720
และคิดว่า
“สงครามจะสิ้นสุดในวันคริสต์มาส”
643
01:18:55,880 --> 01:18:58,480
“ตอนนี้มันจบลงแล้ว
ที่เขาเริ่มต้น”
644
01:18:58,640 --> 01:19:00,120
"ในกรุงเบอร์ลิน"
645
01:19:00,280 --> 01:19:02,280
“หรือว่าจะเหลืออะไร”
646
01:19:03,840 --> 01:19:07,680
“อีกไม่นานมันจะเป็นแค่ภาษาเยอรมันเท่านั้น
และไม่ใช่นาซีแม้แต่คนเดียว”
647
01:19:07,880 --> 01:19:09,640
“แล้วเราจะเป็นใครล่ะ?”
648
01:19:09,800 --> 01:19:11,280
มีคนกำลังเคาะ
649
01:19:15,200 --> 01:19:17,000
ใช่?
650
01:19:21,200 --> 01:19:23,200
ฟังนะ!
มันหมายความว่าไง?
651
01:19:28,440 --> 01:19:31,200
คุณมาทำอะไรในอพาร์ตเมนต์ของฉัน?
652
01:19:31,360 --> 01:19:33,920
อพาร์ทเมนต์ของพวกเขาเหรอ?
ใช่.
653
01:19:34,080 --> 01:19:35,800
เสมอ?
654
01:19:37,320 --> 01:19:39,000
ใช่. ทำไมจะไม่ล่ะ?
655
01:19:41,440 --> 01:19:43,320
จริงหรือ
656
01:19:44,960 --> 01:19:48,240
เคยอยู่ที่นี่
ชาวยิวเคยมีชีวิตอยู่
657
01:19:48,400 --> 01:19:51,160
แต่พวกเขาย้ายออกไป
658
01:20:00,560 --> 01:20:02,120
ตอนนี้พอแล้ว!
659
01:20:11,220 --> 01:20:13,320
ใช่ ฉันบันทึกไว้แล้ว
660
01:20:13,480 --> 01:20:16,040
ฉันไม่เคยมีอะไรต่อต้านพวกเขาเลย
661
01:20:16,920 --> 01:20:19,760
ฉันพยายามมาตลอด
เพื่อช่วยพวกเขา
662
01:20:22,200 --> 01:20:24,000
นั่น...ชาวยิว
663
01:20:25,220 --> 01:20:27,800
เพลงที่เงียบสงบ
664
01:21:08,600 --> 01:21:11,380
ยานพาหนะกำลังใกล้เข้ามา
665
01:21:13,600 --> 01:21:15,840
ปิดบัง!
666
01:21:16,000 --> 01:21:18,640
หยุดนะ!
หยุดนะ ไอ้บ้า!
667
01:21:20,800 --> 01:21:22,280
คุณโง่!
668
01:21:27,000 --> 01:21:31,960
เยอรมันยอมจำนน!
สงครามจบลงแล้ว!
669
01:22:12,820 --> 01:22:15,720
เพลงที่เงียบสงบ
670
01:23:13,620 --> 01:23:17,800
(ประกาศ) “ทหารเยอรมัน
ควรยอมแพ้ สงครามจบแล้ว."
671
01:23:17,960 --> 01:23:21,440
(เด็กชาย) หมูกำลังโกหก
นี่เป็นเพียงการโฆษณาชวนเชื่อ
672
01:23:21,600 --> 01:23:23,720
เรามอบตัวแล้ว
ยิงเรา
673
01:23:25,920 --> 01:23:29,120
ผู้นำสัญญาไว้
- ตลับเรายังมีอยู่.
674
01:23:29,280 --> 01:23:32,760
เราจะช่วยแม่ของเราได้อย่างไร
หรือมองเข้าไปในดวงตาของคุณ?
675
01:23:32,920 --> 01:23:36,040
มีความสุขถ้าคุณเป็นเธอ
สามารถมองตาคุณได้!
676
01:23:36,200 --> 01:23:39,120
คุณเป็นหมูขี้ขลาด!
677
01:23:43,800 --> 01:23:46,440
คุณอายุเท่าไร
- สิบสอง
678
01:23:48,440 --> 01:23:51,600
คุณเป็นเด็ก
ชาวรัสเซียจะส่งคุณกลับบ้าน
679
01:24:06,200 --> 01:24:09,200
ส่งสิ่งนี้
ไปยังที่อยู่ที่อยู่นั้น
680
01:24:20,920 --> 01:24:23,040
เขาโจมตีเธอ
681
01:24:23,200 --> 01:24:25,200
ยิง
682
01:24:31,600 --> 01:24:34,600
เพลงเศร้า
683
01:25:46,920 --> 01:25:48,400
(ผู้ชาย) คนต่อไป!
684
01:25:51,920 --> 01:25:53,400
ขอรายต่อไปครับ.
685
01:26:09,000 --> 01:26:10,480
ขอรายต่อไปครับ.
686
01:26:16,600 --> 01:26:20,040
ตำรวจและฝ่ายบริหาร
กำลังมองหาพนักงานที่มีประสบการณ์
687
01:26:20,200 --> 01:26:23,520
คุณมีมันไหม?
โอ้ใช่มาก
688
01:26:23,680 --> 01:26:26,240
แต่ไม่มากเท่าคุณ
สตอร์มบันฟือเรอร์.
689
01:26:27,960 --> 01:26:29,960
เรารู้จักกันหรือเปล่า?
690
01:26:30,120 --> 01:26:32,880
ว่าคุณอยู่ใน
งานบริหารเยอรมัน...
691
01:26:33,040 --> 01:26:34,920
คุณต้องการประสบการณ์ของฉัน
692
01:26:35,080 --> 01:26:37,800
ประสบการณ์สิบสองปี
ในการทรมานและฆ่า?
693
01:26:41,000 --> 01:26:43,080
ฉันไม่สามารถ
จำทุกคนได้
694
01:26:44,760 --> 01:26:46,240
กัปตัน.
695
01:26:47,920 --> 01:26:51,480
นี่คือ Sturmbannführer Dorn
จากเกสตาโป
696
01:26:55,760 --> 01:26:57,240
คุณก็รู้?
697
01:27:05,760 --> 01:27:07,960
เกิดอะไรขึ้นกับเกรตา?
698
01:27:10,960 --> 01:27:13,040
วิคเตอร์ โกลด์สตีน.
699
01:27:14,600 --> 01:27:17,280
ฉันได้เอกสารมาให้คุณแล้ว
700
01:27:17,440 --> 01:27:20,840
ฉันมีเอกสารของผู้ชายคนนั้น
กังวลเกี่ยวกับการหลบหนีไปมาร์กเซย
701
01:27:21,920 --> 01:27:23,840
เกรต้า ใช่แล้ว
702
01:27:25,200 --> 01:27:27,200
ความอัปยศที่แท้จริง
703
01:27:27,360 --> 01:27:29,520
พยายามทุกอย่างเพื่อช่วยเธอ
704
01:27:32,960 --> 01:27:35,760
ฉันก็มีส่วนกว้างเท่าผมเหมือนกัน
สูญเสียครอบครัวของฉัน
705
01:27:37,200 --> 01:27:40,000
ดีใจที่คุณรอด
706
01:27:47,560 --> 01:27:49,040
อันถัดไป
707
01:31:07,600 --> 01:31:10,120
ทางด้านฟรีเฮล์ม
เราไม่ต้องรอ
708
01:31:15,600 --> 01:31:19,000
ความโปรดปรานของผู้นำ,
ผู้คนและปิตุภูมิ
709
01:31:23,200 --> 01:31:25,360
มีใครได้ยินเรื่องเกรต้าบ้างไหม?
710
01:32:06,960 --> 01:32:08,960
โชคดีที่คุณยังมีชีวิตอยู่
711
01:32:35,940 --> 01:32:37,920
นี่คือฟรีดเฮล์มและเกรตา!
712
01:32:45,040 --> 01:32:48,080
เพลงเปียโนอันเงียบสงบ